strona główna

Aktualności

Czy możesz potrzymać wątrobę?

Listopad 10 09:59 2015 Wydrukuj

„Czy możesz potrzymać wątrobę?” to tytuł wydanej w Niemczech w 2013 r. książki dla najmłodszych czytelników. Wypełnia ona lukę wśród lukrowanej literatury łowieckiej dla dzieci, która pruderyjnie omija centralny element polowania i zawodzi jako instrument wiernego przekazu istoty oraz treści łowiectwa – jako części otaczającej nas i tkwiącej w nas przyrody. Podczas największych targów myśliwskich w Europie „Jagd & Hund” w Dortmundzie pozycja ta otrzymała tytuł książki roku w dziale beletrystyki poświęconej łowiectwu.

„Czy możesz potrzymać wątrobę? Mój pierwszy dzień na polowaniu” jest widzianą oczyma małej dziewczynki historią starego człowieka, który wraz z wkraczającą dopiero w progi życia współtowarzyszką udaje się na łowy w czar majowego poranka. Wspólnie przeżywają piękno i misterium natury. Udaje się im również upolować kozła. Nad zabitym zwierzęciem odbywa się rozmowa o tym, co się składa na istotę egzystencji. To dialog między generacjami o bycie i przemijaniu, o życiu i śmierci. Stary człowiek, świadomy zbliżającego się końca własnej drogi, wyjaśnia dziecku, że śmierć jest nie wrogiem, lecz kluczowym elementem w wiecznym kręgu narodzin i przemijania. Naturalną częścią otaczającego nas kosmosu, z którą każdy musi się nauczyć żyć.
 


Autorami tej „książki z obrazkami dla dzieci i rodziców, którzy pragną dorosnąć”, zainteresowanymi polowaniem oraz jego istotą w kontekście relacji z otaczającym nas światem ludzkim i nieludzkim, są Brigitte Leuchtenberger (ur. w 1967 r., polująca pasjonatka fotografii przyrodniczej, autorka albumu „Africa” poświęconego krajobrazom Czarnego Kontynentu) oraz dr Florian Asche (ur. w 1968 r., prawnik, myśliwy, autor książek poświęconych socjologicznym i psychologicznym aspektom współczesnego łowiectwa). Wydana nakładem oficyny Verlag Neumann-Neudamm, bogato ilustrowana zdjęciami pani Leuchtenberger, licząca nieco ponad 30 stron pozycja jest dostępna wyłącznie w języku niemieckim. W związku z tendencjami dotyczącymi naszego łowiectwa zapewne warto byłoby ją przetłumaczyć na język polski. Zarówno jako odpowiedź na trendy mające na celu zamknięcie w Polsce przestrzeni zwanej polowaniem dla małoletnich, jak i w odniesieniu do znacznie szerszego zjawiska związanego z tabuizowaniem śmierci oraz zabijania zwierząt na tle zmian w obrębie systemu społecznych wartości determinujących stosunek do łowiectwa oraz ochrony przyrody. A także wobec faktu, że do tej pory przeważa u nas chęć ucieczki samego środowiska myśliwych przed tymi tematami, u której podłoża leży pragnienie zachowania „political correctness” oraz posłuszne podporządkowanie się wszechobecnej hipokryzji czy wręcz pruderii.
 

Tymczasem temat jest w coraz większym stopniu zawłaszczany przez środowiska niechętne łowiectwu, interpretujące moralno-etyczny wymiar polowania zgodnie z własnymi przekonaniami. A nieobecni – czyli w tym wypadku myśliwi (i nie tylko) – racji nie mają.

„Czy możesz potrzymać wątrobę?” to pozycja, która w języku przystępnym dla małych i dużych dzieci ukazuje polowanie jako element ludzkich relacji z przyrodą w ich kompleksowym ekologiczno-społeczno-kulturowym kontekście. Stanowi formę refleksji nad łowiectwem, opartą na racjonalnej i uczciwej interpretacji otaczającego nas świata.

Daniel A. Kałużycki, Fot. z książki "Kannst du mal die Leber halten?" (3)

wszystkie artykuły

Przeczytaj również

dodaj komentarz

0 komentarzy

Napisz komentarz

Uwaga! Aby dodać komentarz, musisz posiadać konto w serwisie braclowiecka.pl oraz być zalogowanym.